fbpx

Оформление переводов / верстка

При необходимости мы оформляем перевод аналогично оригиналу. Для этого мы используем различные программы для оформления и верстки (например, MS Word, MS Excel, Power, Corel, Adobe InDesign, Adobe Illustrator и т.п.). Чтобы добиться максимально сходного результата, просим вас отправлять нам исходные файлы в оригинальной программе.

Если вы отправляете нам файлы в формате InDesign, просим приложить к ним все шрифты и ссылки на изображения.

Готовый файл будет предоставлен в формате .doc, .docx, .ppt, .pdf или же в виде сверстанного файла.

NB! Тексты, отправляемые на оформление и верстку, должны быть предварительно отредактированы и просмотрены клиентом. В ходе предварительной корректуры перед отправкой в печать мы исправляем только т.н. технические недочеты, без внесения исправлений в структуру предложений и содержание текста.

Печать сверстанного текста

Если вы хотите получить оформленный/сверстанный перевод в бумажном виде, мы предлагаем вам несколько вариантов данной услуги.

Первая (и самая простая) возможность – воспользоваться для печати нашим обычным офисным принтером.

Если же вы хотите отпечатать перевод в типографии, мы сможем подобрать для вас подходящую типографию, привести файл в подходящий вид и решить прочие вопросы, связанные с печатью. Это поможет вам значительно сэкономить свое время.

Для получения ценового предложения просим вас отправить соответствующие материалы по электронной почте info@aabwell.ee. Мы ответим вам в течение одного рабочего дня.

Обращайтесь к нам

Керсти ХансенМенеджер переводческих проектов