Tekstien kielentarkistus

Kielentarkistuksessa kielentarkistaja vertaa käännöstä alkuperäiseen tekstiisi. Hän korjaa sisältö- ja kielioppivirheet, tarkistaa terminologian paikkansapitävyyden sekä yhtenäisyyden ja muuttaa lauseita tarvittaessa sujuvammiksi. Tekstisi alkuperäinen ajatus ei muutu.